如何理解社会信用、社会诚信、社会信用体系三个术语

日期:2018-08-23 / 人气: / 标签:信用 体系 诚信 社会

社会信用
       将“信用”这个术语准确地翻译成英文是很难的,因为中文中的“信用”一词与英文中的“credit”相比, 有更广泛的含义,通常不仅仅是一种价值判断,也可以意味着荣誉、信任和信心, 所以一般都有“可信度”的意思。社会信用在这个意义上指的是在社会中的可信赖,而不仅仅是经济意义上的“可信度”。
 
社会诚信
       尽管这个术语有时译为“信用”,并与“社会信用”替换使用,但一直以来它的含义十分广泛,包括在社会的很多活动和领域中产生的诚实和可信赖行为,也可以被翻译为“道德勇气”。在社会信用体系的特定背景下, 它似乎很少被使用,但更类似于“顶层设计”的概念,社会信用体系成为了“平台”。一部经典的著作讲道:“从古至今,诚信始终是中华民族的崇高追求”。社会诚信起初是一种诚实和可信赖的社会氛围,后来逐渐在整个社会生活中演变成了社会诚信。社会诚信的形成,不仅包括个人诚信,而且包括普遍认可的道德规范和社会生活准则。它关注的领域包括医疗保健和计划生育、食品和药品安全、社会保障、劳动和就业、教育和科学研究、文化和体育旅游、知识产权、环境保护和节约能源等。其关联词语有政府事务诚信或政务诚信。
 
社会信用体系
       社会信用体系也被称为国家信用管理体系或国家信用体系。中国声称建立和完善社会信用体系是中国社会主义市场经济持续走向成熟的重要标志之一。从某种意义上说,此处的“社会”一词被用来区分“社会主义市场经济”的特征与资本主义经济的特征。中国声称社会信用体系的目标是“建立一个适合信用交易发展的市场环境”。

作者:北京天信国际信用


首页 首页
电话 电话
联系 联系
Go To Top 回顶部